از صادق هدایت پرسیدم: «آیا شما معتقد اید که خط فارسی باید عوض شود؟»
هدایت گفت: «چرا که نه؟ این چه تعصبی است که همه راجع به خط دارند؟ خط فقط وسیلهی نوشتن و خواندن است. مگر زبان ما عربی است که حتما" باید به عربی بنویسیم؟ یک موقعی قدرت دست عربها بود. آدمهای باسواد به خط عربی مینوشتند، بدون این که عرب باشند کتاب به عربی مینوشتند. حالا قدرت و علم دست خاجپرستها افتاده است و اگر کسی واقعا" بخواهد به این علوم دست پیدا کند با خط لاتین بیشتر سر و کار دارد. ولی مساله در اینجا چیز دیگری است؛ معلوم نیست که سرنوشت کتابهای فارسی که به این خط نوشته شده چه خواهد بود. اساتید محترم که سر تلفظ هر کلمه با همدیگر دعوا دارند، مجبور میشوند کلمات را با اصواتشان بنویسند. ... لغات عربی را ما غالبا" با معنی و تلفظ غیرعربی مصرف میکنیم. آنوقت دست فضلا باز میشود. به همین جهت خود این اشخاص کارشکنی میکنند. میترسند دکان فضلفروشیشان کساد بشود و دیگر ندانند از چه راهی نانشان را در بیاورند. روزی که بنا بشود خط را عوض بکنند باید کتابها را به خط جدید بنویسند. برای این کار باید پهلوی بدانند، عربی بدانند، ترکی بدانند، تاریخ وضع لغات را در بیاورند ... مگر ترکها خطشان را عوض نکردند؟ ... خط را بهتدریج باید عوض کرد ... اگر از حالا کمکم شروع بکنند به چاپ کتاب به خط لاتین، بالاخره روزی میرسد که بشود کاری جدی کرد، خط جدید را رسمی کرد.»*
__________________________________
* م. ف. فرزانه، «آشنایی با صادق هدایت» (تهران: نشر مرکز، چاپ ششم، 1385)، صص. 121- 119.